CZECH INTERPRETER AND TRANSLATOR

Zora Jackman, MCIL DPSI

zora.jackman@czechandcheck.com

Tel: 01239 654387

Mobile: 0776 0444108

I am a member of the Chartered Institute of Linguists. I hold the Chartered Institute of Linguists’ Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) in the Czech language. I was awarded the Corsellis Cup for the best candidate in Health Pathway in 2007.

INTERPRETING SERVICES

I am based in Wales but interpreting can be provided anywhere in the UK. 

I have over 3 000 hours professional experience. Clients include NHS, Police, Courts, Local Government, other public services, solicitors and commercial companies. I have experience in interpreting Health & Safety (HSE) courses and assessments for various commercial clients. I am also able to assist solicitors and their clients with compensation claims.

Face-to-face interpreting (consecutive or simultaneous) or over-the-phone interpreting can be provided.

TRANSLATION SERVICES

I have over 20 years experience providing translations from English to Czech. I have translated for public sector (NHS, Police, Local Authorities), private and business clients in the fields of architecture, construction, finance, automotive, mechanical engineering, pharmaceuticals and clinical trials. I passed the EU competency test for Czech Language Translators in 2012 and I have worked on various documents for the European Union.

Depending on the nature of the documents, translation into English can also be provided and will be proofread by a native English speaker to ensure optimum quality for the target audience. Please contact me to discuss your needs.

WEBSITE AND SOCIAL MEDIA TRANSLATION AND LOCALISATION

I successfully completed the “Advanced e-business skills for translators” course at Swansea University in 2015. I can assist with developing and translating content for websites, social media and social marketing.

REVISION / PROOFREADING / EDITING

I can assist clients with checking translated documents for accuracy, completeness, language and style, to make sure that their final product is of the highest standard and fit for purpose.

TEACHING AND TRAINING

I have been teaching public service interpreting courses for the past 8 years. Please contact me if you are looking for an experienced tutor/trainer to assist with designing and delivering courses in public service interpreting with focus on the principles of professional conduct or the Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) examination.